The Creagest Project: a Digitized and Annotated Corpus for French Sign Language (LSF) and Natural Gestural Languages
نویسندگان
چکیده
In this paper, we discuss the theoretical, sociolinguistic, methodological and technical objectives and issues of the French Creagest Project (2007-2012) in setting up, documenting and annotating a large corpus of adult and child French Sign Language (LSF) and of natural gestural language. In section 2., we address theoretical and practical issues, emphasizing the outstanding features of the Creagest Project. In section 3., we discuss methodological issues for data collection. Finally, in section 4., we cover technical aspects of LSF video data editing and corpus annotation, in the perspective of setting up a corpus-based formalized description of LSF.
منابع مشابه
Construction of a French–LSF corpus
In this article, we present the first academic comparable corpus involving written French and French Sign Language. After explaining our initial motivation to build a parallel set of such data, especially in the context of our work on Sign Language modelling and our prospect of machine translation into Sign Language, we present the main problems posed when mixing language channels and modalitie...
متن کاملContents 1 Crowdsourcing Translation Chris Callison - Burch 1 2 Construction of a French - LSF corpus
In this article, we present the first academic comparable corpus involving written French and French Sign Language. After explaining our initial motivation to build a parallel set of such data, especially in the context of our work on Sign Language modelling and our prospect of machine translation into Sign Language, we present the main problems posed when mixing language channels and modalitie...
متن کاملInteractive editing of utterances in French sign language dedicated to signing avatars (Édition interactive d'énoncés en langue des signes française dédiée aux avatars signeurs) [in French]
Interactive editing of utterances in French sign language dedicated to signing avatars Signing avatars dedicated to French Sign Language (LSF) are more and more used as a communication interface for the deaf community. One of the acceptation criteria of these avatars is the natural and realistic aspect of the constructed gestures. Consequently, gestures synthesis methods have been designed than...
متن کاملInteracting with Users of French Sign Language
Our aim is to implement a motion capture database for the synthesis of virtual agents signing in French Sign Language (LSF), taking into account the semantic information implicitly contained in language data. The Gérard system is a first iteration along the path toward efficient and convincing animations of an LSF signer.
متن کاملارایه یک پیکره پرسش و پاسخ مذهبی در زبان فارسی
Question answering system is a field in natural language processing and information retrieval noticed by researchers in these decades. Due to a growing interest in this field of research, the need to have appropriate data sources is perceived. Most researches about developing question answering corpus area have been done in English so far, but in other languages as Persian, the lack of these co...
متن کامل